- Det begynner å bli fullt der ute. - Ja.
Da MCRN begynte å trekke seg tilbake fra Saturn,
sendte FNs marine flesteparten av skipene fra de ytre planetene etter dem.
De er på vei mot Callisto med avstengte transpondere.
MCRNs veft. Det er en viktig operasjonsbase.
Det er det.
Men det har åpnet et hull for oss her.
Denne kursen får oss til Io uten at noen får ferten av oss.
Vi går inn og ut uten at noen merker det.
De vet ikke at vi kommer. Det er vår eneste fordel.
Vi lander, og så er det bare 100 meter til tilgangsluken.
- Vet dere noe om motstanden? - Mennesker? Nei.
Vi aner ikke når det gjelder hybrider.
Det har ikke kommet flere protomolekylsignaler fra stasjonen.
Hybridene kan være borte eller i dvale.
Og hvis ikke?
Da stikker vi, og sprenger det fordømte stedet på vei ut.
MCRN HAMMURABI PÅ VEI TIL JUPITER
MARS FØRST
Klar?
Tar de Callisto, er det over. De har 19 destroyere.
- Den tredje flåten tok dem skikkelig. - Og mistet fire kampgrupper.
Søsteren din kjempet hardt.
Med forsterkningene blir det 51 destroyere mot våre 23.
Vi suser inn i strid før kanonene har kommet.
- Sir, fenrik Sinopoli. - Takk.
Jeg vil takke deg på vegne av laget.
Takk for at dere kom tilbake til kampen.
Selv om jeg ikke forstår hvordan. Kommandodekket ble klippet bort.
Vi fikk ikke KC i stand på egen hånd.
- Vi fikk hjelp. - Av hvem?
James Holden.
Mottakeren som ga oss skylden for å ha sprengt Canterbury
- og fikk Donnie utslettet? - Rocinante...
Tachi. De fant KC.
Reparerte de skuta og sendte dere av gårde?
Vi prøvde å ta skipet, men lyktes ikke.
Det var en marinesoldat der. Roberta Draper.
Avhopperen?
Og FNs undersekretær Chrisjen Avasarala. Hun var også der.
- Var tannfeen også der? - Det er usannsynlig, gutt.
- Men hun var der. - Hvorfor lot de dere dra?
Holden og Avasarala ga meg dette.
De sier at det er en sammensvergelse i FN, og at dette er bevis.
Jeg skal være rask.
Mars' forsvarsminister Korshunov døde av hjerteinfarkt i kveld.
Samtidig ble MCRN Karakum,
som skulle motta protomolekyl- teknologien, utslettet over Ganymedes.
Og jeg ga ordren.
Avasarala ville at du og Souther skulle få det.
Kommandør for Jupiterflåten, om bord på Agatha King.
Hun sier at han er hederlig og ikke vil ha en ulovlig krig.
Han har kjempet. Og med tanke på hvor mange skip han har slått ut,
- er han god. - Du vet ikke om det er ekte.
Dette lukter kontraspionasje og avledning.
Navigasjon, hvor er UNN Agatha King?
Agatha King var på vei til Jupiters måner, sir.
- Callisto? - Nei, sir.
De skal visst til Io.
Der er det bare vulkaner, dårlig vær og fæl lukt.
Og kanskje noe vi ikke kjenner til.
Viktig nok til å sende et av FNs flaggskip til en krigssone.
Unnskyld, kaptein. Burde vi ikke kontakte Souther?
Å sende en melding vi ikke vet om er ekte til en fiendtlig admiral,
for et formål vi ikke kjenner til?
Send melding til MCRNs kommando.
Informer dem om at vi har fått vite at UNN Agatha King er på vei til Io
med et ukjent mål som kan være viktig for krigen.
Og at vi endrer kurs for å avskjære dem.
Vi angriper og utsletter dem hvis vi må.
- Ja, sir. - Kaptein...
Du har gjort ditt, fenrik. Kvartermester.
Sett ham på skadekontroll. Vi trenger hjelp.
- Vi skal inn i strid. - Ja, sir.
UNN AGATHA KING PÅ VEI MOT IO
De var på vei mot Callisto da krysseren brøt av og satte kurs mot Io.
- Motorsignatur indikerer Scirocco-klasse. - Vi takler en slik.
Jeg vil helst ikke kjempe. De kan skade oss.
Jeg anbefaler retrett til Callisto for å møte åttende flåte.
Vi fortsetter mot Io som planlagt.
Admiral, får jeg spørre hvorfor vi skal til Io?
Det trenger du ikke å vite.
Nei, sir.
- Men siden Callisto er... - Vi skal til Io.
Resten av flåten møter oss der.
- Sir? - Mars vet hvor vi skal.
Slaget vil utkjempes der.
- Send mine ordre til flåten, Mr. Boyer. - Ja.
Hvis du ikke har noe spesielt å gjøre på kommandobroen,
trenger du ikke å være her.
Jeg forstår, sir.
Bra kaffe kan redde verden.
Det holder at det redder morgenen.
Faren min hadde en statue av Atlas på pulten sin.
Han sa at jeg hadde enda sterkere skuldre.
Da var jeg seks.
Og den står fortsatt på pulten din som daglig inspirasjon.
Nei.
Jeg knuste den da sønnen min ble drept.
Poenget er at jeg ikke ga opp.
Jeg forsto at det var få voksne i rommet.
Og at jeg var en av dem.
Jeg ser hvor du vil.
Jules-Pierre Mao har latt barna leke krig i hagen
mens han finner ut av hva slags gud eller monster som følger med...
Da la han en skikkelig dårlig plan.
Unger kan tenne på huset like lett som deg og meg.
James.
Jeg har ikke vært helt ærlig med deg.
Du kan ikke sprenge Io.
Jeg må ha protomolekylet.
Naomi hadde rett.
Hun er ei smart jente.
Jorden har ingen prøve.
Jeg vil ikke ha det som våpen. Du vet hva som foregår på Venus.
Hele systemet står i fare.
På grunn av voksne som deg.
Du er grunnen til dette rotet.
Yndlingsuttrykket mitt var: "Jorden må komme først."
Jeg gjorde fæle ting for å beskytte hjemmet mitt.
Men nå er det annerledes. Dette handler om artens overlevelse.
Jeg prøvde å redde verden.
- Men det ble bare verre. - Du prøvde i hvert fall.
Og du kan ikke slutte nå,
for jeg må forstå protomolekylet.
Og da trenger jeg en prøve.
For Jordens, Mars' og Beltets beste.
For alles beste.
Du er ikke et barn.
Det var du nok aldri.
Så ikke oppfør deg som et.
Det kler deg ikke.
Hei, Holden.
Hva skjer?
Jeg åpner kommunikasjonen og tar en siste titt
før vi slår av, hvis det er greit.
Ok. Vær rask.
Ok. La oss se hva vi har, jenta mi.
Det virker som om neste rodeo blir ved Callisto.
Det er bra.
TIL: KAMAL, ALEX FRA: KAMAL, MELAS
Hei, pappa.
Jeg vet at mamma ikke vil at jeg skal snakke med deg.
Men du skal vite at jeg ikke er sint.
Jeg var det først.
Men jeg vet at du dro for å beskytte oss.
En ekte kriger må ofre seg.
Når jeg blir gammel nok, skal jeg også kjempe for Mars.
- Jøsses. -Så, jeg ville bare si det.
Jeg er stolt av deg.
Ha det, pappa.
Håper du kommer hjem snart.
MARSCOM KOMMUNIKASJON
Pust.
Klem inn avtrekkeren, ikke bare trekk av.
Ikke verst.
På Io har de ekte kulene mer rekyl enn disse i plast.
Det skal jeg huske.
Takk for at du tar deg av meg.
Og for opplæringen.
Takk meg hvis vi får tilbake jenta di.
Eller blir skuls.
Det er jo det nest beste.
Tillatelse til å tale fritt, sir.
Vær så god.
Siden Nguyen kom om bord har han sendt meldinger mellom FN og Io.
Alt er mot reglementet og uten loggførte samtaler.
- Har du fulgt med på kommunikasjonen? - Jepp.
Nå har han trukket et skip fra en stor trefning
for å dra til en forlatt måne og fratatt deg kommandoen.
Noe er galt.
Vi har snakket med noen av de andre skipene.
Kommandørene du lærte opp er lojale mot deg.
Hvis du gjør noe...
Noe?
- Du vet hva vi mener, sir. - Ja.
Det er det som bekymrer meg.
Admiral.
Boyer, jeg har villet si at sjefen din er en dust.
Når han må være det.
Han liker ikke at folk stiller spørsmål. Det er derfor han er flåtekommandør.
- Souther trakk seg. - Eller ble han tråkket på?
Nguyen er absolutt kvalifisert. Og kan smiske med Errinwright.
- Nguyen var med på Vesta-blokkaden. - Det var halvparten av sjefsnemnda.
Han var på Yasijuro.
Sier du det?
Yasi og fire andre destroyere
sto overfor én krysser fra Mars.
Noen skvatt, og alle begynte å skyte.
De sluttet innen få minutter.
Men innen da...
...hadde skipet fra Mars slått ut alle fem skipene våre.
Nguyen så 29 tjenestemenn bli blåst ut i rommet.
Han tenker på det hver gang han ser Mars' flagg.
Han kjenner fienden.
Jeg er glad for at han bestemmer nå.
Vel, Gunny...
Det ser ut som Goliathen snart er ladet opp.
- Motorene står på lavt. Denne fylles ikke. - Ja, beklager det.
Vi har ikke hydrazin. Roci trenger ikke rakettdrivstoff.
Ironisk nok.
Ikke tenk på det. Io har en sjettedels...
Du og besetningen drepte en hybrid.
Ja. Så vidt.
Hvordan klarte dere det?
Taktisk sett.
Vi var heldige.
De er ikke så smarte.
De er mer som dyr som følger instinkter.
Vi lokket den ut med et atomstridshode
og snudde Roci. Jeg brant den opp i motorflammen.
Jeg trenger brannbomber eller høyeksplosiver.
Det er ingenting her som rakettkasterne mine.
6,25 MM ANTENNELIG HYLSELØS AMMUNISJON
Disse fungerer. Hvis jeg kommer nær nok og kan skyte lenge nok,
- kan de fungere. - Vent litt, soldat.
Planen er å stikke av hvis du ser en av dem.
Jeg kjenner planen.
Katoa.
Hører du meg?
Hva har skjedd med meg?
Det gjør vondt.
Beklager.
Virkelig.
Jeg vil snakke med deg om demontering.
Det du sa tidligere...
...da du studerte mannen.
Snakket du også om Arboghast på Venus?
Jeg tror det.
Du sa også "gjenbruk".
Hva mente du med det?
Man...
Man lager det.
Og det fungerer.
Eller ikke.
Og så...
...delene.
Alle delene.
Sammen.
Og de...
De...
Vi må...
Vite hva dere prøver på. Hva vil dere?
Hvis dette kan brukes,
så bruk det.
Hvis ikke,
blir det...
Kan bruke?
Ikke bruke? Til hva?
Finne deler
til Opp, bygge...
...over...
Opp...
...for arbeidet.
Arbeidet?
Hva er arbeidet?
Man kan ikke stoppe arbeidet.
Hva bygger dere?
Han forandres for fort. Vi mister ham.
- Brems det. - Ja, jeg kan prøve.
Modulen vi bruker for å programmere hybridene er festet til hjernestammen.
Jeg kan bruke den til å bremse stoffskiftet.
Sånn.
Ser du?
Nå er det under kontroll.
Hammurabi nærmer seg.
Når vi er ved Io, er vi innen rakettrekkevidde.
De angriper ikke før resten av flåten er i rakettrekkevidde.
Nestkommanderende, kutt bremsefart ti prosent.
Si ifra når vi er i omløpsbane. Jeg er på rommet mitt.
Ja, sir.
Det må være en feil, fenrik.
- Men... - Det er et gammelt skip.
Ta pause. Jeg tar meg av det.
- Hva skjer? - Kommunikasjonspanelet sliter igjen.
- Vi fikk en melding på flåtekanalen. - Vi er i krig. Hvem bruker den?
Den er fra Hammurabi. Spesifikt til admiral Souther.
Send den til kanalen min og slett loggen.
Takk, Mr. Mancuso. Du overtar styringen.
Så, Jules, du skal rydde opp i rotet du har skapt for meg.
Du kommer tilbake til Jorden alene.
Du venter på mine instruksjoner.
Tilbake til jobben, for faen.
- Hva skal du gjøre, sir? - Jeg må bekrefte at det er ekte.
Nguyen tilhører Errinwright. De er sammen om dette.
Jeg må bekrefte det først.
Hva skal jeg gjøre, sir?
Vær klar for alt.
Beklager, sir. Ingen har tilgang.
Flytt deg, for faen.
Jeg lurte på når det var besøkstid.
Fortell meg hva Errinwright sa i meldingen han sendte til Avasarala.
Han sa at han samarbeidet med Jules-Pierre Mao
om et hemmelig våpenprogram.
Han var rasende over at Mao samarbeidet med Mars.
- Det var det han anklaget henne for. - Han beordret å utslette
et skip som skulle hente et våpen på Ganymedes.
Hvilket skip?
Karakum.
Det var det.
Avasarala sendte deg kommunikasjonsbufferen.
Hun overlevde.
- Hvordan...? - Admiral Souther.
Bli med oss.
Admiral Nguyen vil treffe deg. Nå.
Alex sier at det kan være et par skip på vei mot Io.
Har vi fortsatt klar bane?
Han tror vi kan holde Io mellom oss og dem under nedstigningen.
Han fortjener lønna si.
Vi jobber jo stort sett for mat.
Jim.
Du føler at jeg forrådte deg.
Det spiller ingen rolle hva jeg føler.
Jo.
Det er rart å si etter alt vi har vært gjennom...
...men du kjenner meg ikke.
Og det er ikke din feil.
Du gjorde det du gjorde.
Hadde du ikke det,
hadde kun Mars hatt protomolekylet.
Du hadde rett om Avasarala.
Jorden har ingen prøve.
Gjort er gjort.
Men du må forstå hvorfor jeg gjorde det.
Jeg var med i OPA.
Jeg var sammen med noen.
Han var en romantiker. En idealist.
En som kjempet.
Han trodde alltid at han gjorde det rette.
Jeg er ikke den fyren.
Jeg fikk barn med ham.
En liten gutt.
Filip.
Mannen jeg elsket tok ham fra meg...
...fordi jeg ikke gjorde som han ville.
Jeg var desperat...
...ødelagt...
...og til slutt...
...stengte jeg alt ute.
Og jeg ble med på Canterbury for å forsvinne.
Jeg er lei for det, Naomi.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg vet ikke.
Jeg...
...klarte ikke.
Men så var det Eros.
Og Ganymedes.
Å se alle belterne lide.
Og du var så omsorgsfull.
Det gjorde det vanskelig å være nummen.
Jeg så for meg Filip.
Det vekket meg.
Jeg beklager ikke å ha gitt Beltet protomolekylet.
Men jeg er lei for hvordan.
Jeg burde ha snakket med deg.
Med alle.
Men mest deg.
Jeg kommer aldri til å like det.
Men jeg kan ikke hate deg...
...for å gjøre det du trodde var rett.
Kontrollmodulen vil gi et minimalt nivå stimuli.
Akkurat nok for bevissthet.
Katoa.
Du fortalte oss om arbeidet.
Arbeidet.
Hva er arbeidet? Hva bygger dere?
Snart.
Arbeidet ferdig snart.
- Snart. Arbeidet. - Nei, vi mister ham igjen.
Ferdig.
Snart.
- Snart! - Bli med meg, sir.
Snart!
Bedøvelsesprotokoll.
Hørte du hva han sa?
Protomolekylet har et mål.
Arbeidet.
Det det bygger på Venus er nesten ferdig.
Vi må få vite mer. Hold ham i gang.
Jeg klarte å bremse forandringen, men ikke stanse den.
De indre organene forandrer seg.
Stemmebåndene. Hjernens struktur.
Beklager, sir. Han kommer ikke til å snakke mer.
Da trenger vi en ny kanal.
Dette objektet hybridiserte bedre med protomolekylet enn andre.
Av de som er igjen, er den med likest genetisk profil...
Mei Meng.
Ta hånd om det.
Familiens kontoer er nå åpne.
Overfør utskytningskontroll for hybridkapslene til mitt skip omgående.
Teknikerteamet vil hente inn alt annet som tilhører prosjektet.
Jeg forstår.
Overfører utskytningskontroll.
KONTROLLOVERFØRING UTFØRT
- Vi har kjent hverandre lenge, Gus... - Du kunne ikke la være.
Det er fortsatt tid til å gjøre det rette.
Du er fratatt kommando og henvist til lugaren.
Prøver du deg, får jeg deg lagt i jern.
Sir, det er Hammurabi.
- Vi er innen torpedorekkevidde. - Kampstasjoner.
Vi burde kunne skyte på Agatha King.
Hvor langt unna er flåten?
Elleve skip kan skyte tre minutter etter oss.
Hele flåten fem minutter senere.
Vi nærmer oss sakte. Øk bremsefart med en kvart.
- Ja, sir. - Kaptein...?
Kvartermester. Få Sinopoli opp hit. Springmarsj.
Skal bli, sir.
Du sendte videoen til Souther. Det kan regnes som...
Jeg vet hva det kan regnes som.
To flåter nærmer seg hverandre, 74 skip.
Tusenvis av liv.
Det eneste vi vil oppnå, er å utslette hverandre.
Videoen endrer ikke det.
Krig er i seg selv et ustabilt samspill mellom tre ting.
Sterke følelser,
politikk
og flaks.
Meldingen er flaks.
Her ute, langt unna politikk og pisspreik,
åpner flaksen en dør og lar et par menn unngå å kjempe
for en gangs skyld.
Det er jo flott og edelt. Men dette er krig.
Og jeg vil helst vinne.
Doktor.
Uansett hva som skjer, passer jeg på deg.
Takk.
Hvis vi ikke finner henne, eller gjør det og hun...
Jeg er klar for det også.
Hva pokker var det?
- Overstyringen fungerer ikke. - Hydraulikken er bak der.
- Det føles tykt. - Vi kan kutte oss gjennom.
De har bedre våpen enn oss.
De kan skyte. Hvorfor skyter de ikke?
De tester oss.
Vi er innen rakettrekkevidde om to minutter,
og flåtens rekkevidde om seks. Oppretthold fart og bane.
Står undersekretær Avasarala og Souther hverandre nær?
Jeg vet ikke, sir. Det sa hun ikke.
Hvordan var hun?
Først ganske slem.
Jeg likte henne.
Kaptein, vi kan skyte på fiendeskipet. Hva er dine ordre?
Oppretthold kurs og fart.
De vil ikke skyte. Da hadde de gjort det allerede.
De tester oss for å se hvem vi er. Om vi er hederlige eller ei.
Det er ingen ære i nederlag.
Gjør klar alle torpedorør. Vi gir dem alt vi har.
- Glem den ordren. - Kom igjen.
- Ikke rør deg. - Ikke rør dere, for faen.
Jeg fratar deg kommandoen ifølge militær rettskodeks.
- Dette er mytteri. - For ulovlig krigføring.
- Jeg har bevis. Ta ham i varetekt. - Er du sinnssyk?
Kommunikasjon.
Ukryptert bredbåndstilgang til alle skip i området.
- Sir? - Alle skip.
Fra Jorden og Mars.
Kanalen er åpen, sir.
Dette er admiral Souther på UNN Agatha King.
Vi trekker oss. Jeg gjentar: Vi trekker oss.
Jeg har fratatt flåteadmiral Nguyen kommandoen for sammensvergelse.
Dette er en ulovlig krig. Jeg sender bevis til begge flåter.
Jeg beordrer alle FNs skip til å handle hvis Agatha King...
Du er under arrest for mytteriforsøk.
De svinger unna.
Forrædere.
Kommunikasjon, gi meg flåten vår.
Ja, sir. Kanal åpen.
Admiral Nguyen her.
Vi har stoppet et mytteriforsøk fra admiral Souther.
Alle skip skal tilbake til området omgående og være klare for angrep.
Hvem har ikke bekreftet?
Heisserer og Jimenez.
Et jævla patruljeskip.
Kommunikasjon, gi meg en kanal til Jimenez.
Kanal åpen.
Jimenez, dette er admiral Nguyen. Jeg beordrer dere
til å komme tilbake til flåten eller bli ansett som desertører.
De skifter ikke kurs, sir.
Fem skip forflytter seg.
Våpen, sikt inn på Jimenez.
Hvis det er andre her som ikke vil
følge mine ordre, sier dere ifra nå.
- Ta dem med til arresten. - Ja, sir.
Jimenez, dette er siste advarsel.
Kom tilbake til flåten eller bli beskutt.
Bekreft, Jimenez.
Jimenez er utslettet, sir.
- De skyter på hverandre. - De er forvirret, sir.
- Vi bør utslette dem. - Nei.
Åpne en kanal til flåten.
Du er på, sir.
Alle MCRN-skip, dette er kapteinen på Hammurabi.
Ikke skyt. Jeg gjentar: Ikke skyt. Det har vært vært mytteri
på Agatha King, og FN-skipene skyter på hverandre.
Angriper vi, vender de bare våpnene mot oss.
Hvis de vil utslette hverandre... skal de få gjøre det.
Hammurabi ut.
Nå vil jeg snakke med FN.
Gi meg en autodok.
Steng kommandosentralen.
Vi er avstengt.
Ja, sir.
Dette er kaptein Sandrine Kirino på MCRN Hammurabi.
Til alle FN-skip i området.
Alle skip som har fredelige intensjoner vil ikke bli angrepet av Mars
og vil bli ansett å være under våpenhvile.
Hvis et skip trenger hjelp, er vi villige til å hjelpe.
Hvordan vil du svare, admiral?
Sir.
Sir?
Har den.
Hva pokker er det?
De skjøt ut hybridene.